Услышите впервые: альтернативные названия известных видеоигр
Иногда в мире видеоигр бывает так, что в разных странах или даже регионах один и тот же проект называется совсем по-другому. Поэтому во время общения с иностранцами можно попасть в ситуацию, когда вы будто говорите о разных вещах, хотя на самом деле речь идет об одной и той же игре.
Например, большинство геймеров слышали о франшизе Resident Evil или культовом Pac-Man. Однако в некоторых местах эти разработки могут быть известны под совсем другими наименованиями.
Интересно Мобильный гемблинг: как смартфоны изменили мир игорного бизнеса
О самых интересных случаях, когда по тем или иным причинам видеоигра имеет несколько отличных названий в разных странах, вам расскажет 24 Канал совместно с партнером PIN-UP Украина.
Ищете, где весело и с азартом провести время? С этим поможет PIN-UP Украина. Десятки настольных и карточных игр, разнообразные слоты и рулетка – на платформе PIN-UP.UA есть все, чтобы не позволить геймеру заскучать.Pac-Man
Первоначально желтый символ аркадной эпохи видеоигр назывался Puck Man. Дело в том, что Тору Иватани, создатель игры, назвал ее Pakkuman на основе японской ономатопеи звука открывания и закрывания рта – паку-паку. На английском это транслитерировали как Puck Man, и в итоге именно это название было на самых первых аркадных машинах с игрой еще в мае 1980 года.
Первая версия Pac-Man / Скриншот из YouTube
Позже, когда издатели игры с Namco решили совершить экспансию на Запад с помощью хитовой новинки, американский дистрибьютор Midway отметил, что вандалы могут легко повредить аркадные автоматы, написав на них нецензурное "Fuck" вместо "Puck". Поэтому Namco решили изменить название продукта на Pac-Man, которое также является правильной латинизацией японского Pakkuman.
Bully
Игра с сюжетом о школьной жизни, в которой немало эпизодов издевательства и которая и называется соответственно (Bully – хулиган), вызвала много споров как в США, так и в Европе.
В Великобритании название первого издания смелого проекта Rockstar таки пришлось изменить из-за кампании против игры, которую развернули организации по борьбе с буллингом. Поэтому проект получил название Canis Canem Edit, что является латинской идиомой и может трактоваться как "каждый сам за себя".
Британский вариант обложки / Фото из Википедии
Как ни странно, вышедшей несколько лет спустя обновленной версии игры для консолей Xbox 360 и Wii U было разрешено сохранить название Bully (Bully: Scholarship Edition), хотя и это не обошлось без споров.
Mortal Kombat: Deception
Слухи о том, что новая часть франшизы Mortal Kombat с подзаголовком Deception получит другое название во Франции, начали появляться еще до ее выхода летом 2004 года. Сначала тогдашний издатель серии Midway Games опроверг такую информацию, но со временем все же подтвердил, что игра будет переименована в Mortal Kombat: Mystification.
Французская версия проекта / Фото с eBay
Название пришлось изменить из-за проблем перевода, поскольку на французском déception означает "разочарование", "фрустрация" или "отчаяние". Понятно, что игру с таким подзаголовком не захотели выпускать в продажу.
Resident Evil
Классическим примером игры с разными названиями является серия Resident Evil, известная в Японии как Biohazard. Такое изменение было вызвано трудностями в обеспечении прав на торговую марку Biohazard в США.
Дело в том, что там уже была зарегистрирована другая игра с таким названием. В Capcom провели конкурс в поисках нового тайтла, где и победил вариант Resident Evil.
Название игры в Японии и во всем остальном мире / Фото с VGFAQ
Кстати, разработчики интересно обыграли эту ситуацию в рамках седьмой части, которая в мире известна как Resident Evil 7: Biohazard, а в Японии – Biohazard 7: Resident Evil.
X-COM
Сначала известная стратегическая серия, в которой игроки должны защищать Землю от нападения инопланетян, называлась UFO: Enemy Unknown. Однако со временем, когда ее начали продавать в Северной Америке, она стала X-COM: UFO Defense.
Первая версия оригинальной игры / Фото с IMDb
Интересно, что причина такого решения пока неизвестна. Однако после того, как первая UFO была переименована, каждая последующая игра серии также получала тайтл X-COM.
Фрагмент первого названия (Enemy Unknown) использовали в ремейке франшизы XCOM: Enemy Unknown спустя восемнадцать лет после выхода оригинала (в 2012 году).