Подальший текст може містити спойлери до сюжету книг та серіалу від Netflix. Тож будьте обережні, продовжуючи читання. Якщо ви ще не знайомі з історією "Відьмака" й не хочете псувати собі сюрприз, рекомендуємо ознайомитись з іншими дописами на Games 24.
Наприклад Колишні розробники BioWare і Ubisoft представили першу гру в рамках нової студії: що це буде
Випадковість чи навмисний натяк?
Як помітив користувач Reddit GeraltAndYennefer, одне із завдань у фінському курсі Duolingo вимагає перекладу фрази: "Наречена — жінка, а наречений — їжак". Спантеличений таким запитом, він запитав у гілці r/witcher, чи не є це згадкою фентезійного всесвіту Сапковського.
Це посилання на Відьмака?
– запитав автор допису.
Як пізніше дізналося видання IGN, так і є. Журналісти зв'язалися з розробниками Duolingo й прямо запитали їх про цей момент. Там підтвердили, що рядок вказує на "Питання ціни", оповідання, яке Сапковський написав у 1993 році в антологічній збірці "Останнє бажання". Воно було адаптоване в четверту серію першого сезону "Відьмака" на Netflix, "Про бенкети, бастардів і поховання", яка розповідає про те, як Цірі стала "дочкою" Ґеральта.
Допис на Reddit / Скриншот IGN
Згідно з цим сюжетом, Ґеральт із Рівії відвідує бенкет, влаштований королевою Цінтри Каланте, бабусею Цірілли. На той момент сама Цірілла ще не народилася, а в подіях бере участь її мати Паветта. Ми бачимо, що багато кандидатів приїхали до палацу, щоб прохати про шлюб із принцесою Паветтою, але після низки подій вона обирає не їх, а невідомого лицаря масці на ім'я Дані, якого, як виявилось пізніше, вже давно знала й кохала. Однак на ньому лежить серйозне прокляття, яке перетворило його на монстра, схожого на їжака.
Таким чином завдання в Duolingo натякає нам саме на ці події, які, на жаль, скінчилися вкрай недобре.
Duolingo відомий своїми дивними та кумедними реченнями в наших курсах, але за ними стоїть реальна навчальна цінність. Іноді ми навмисно вставляємо в наш контент посилання на аніме, ігри та іншу попкультуру, щоб допомогти пов'язати вивчення мови з пристрастями та інтересами людей,
– сказав представник Duolingo в інтерв'ю IGN.
Як заявили представники компанії, посилання на "Відьмака" було "вставлено одним з фінських авторів курсу приблизно в 2019 році".